《USGTF 新闻资讯》2022年5月期刊

WGTF TOP 50 TEACHERS AND HARVEY PENICK AWARD NOMINATIONS
WGTF最佳教练前50评选和哈维•佩尼克奖提名现在启动

Nominations for the WGTF Top 50 Teachers and the 2022 Harvey Penick Trophy for Excellence in Golf Teaching are now being accepted. All teachers who wish to be considered must submit their nominations. In addition, after a pandemic-induced two-year absence, the Harvey Penick Trophy will be awarded in 2022. The award is based on teaching accomplishments, service to the golf community and to the game in general.
WGTF 最佳教练前50评选和 2022 年 Harvey Penick 高尔夫教学卓越奖的提名现已开始进行，所有希望参与其中的教练都可以提交名单。 此外，在因新冠病毒的大流行而缺席两年后，哈维佩尼克奖杯将于 2022 年再次颁发。该奖项主要针对教学成就、对高尔夫社区和比赛的服务表现突出的教练颁发此荣誉。

All USGTF Certified Golf Teaching Professionals and Master Golf Teaching Professionals, are eligible to be nominated for both honors, with the exception that former winners of the Harvey Penick Trophy are ineligible for that award. Nominations (including self-nominations) may be made through email at info@usgtf.com or through regular mail to the USGTF National Office at 200 S. Indian River Drive, #206, Fort Pierce, FL 34950. The deadline for nominations is Friday, September 9, 2022 at 5:00 p.m. EDT.

所有 USGTF 认证的高尔夫教练和大师级高尔夫职业教练都有资格获得这两项荣誉的提名，但哈维佩尼克奖杯的前获奖者不再参与评奖。 提名（包括自我提名）可通过电子邮件 info@usgtf.com 或通过普通邮件发送至 USGTF 国家办公室，地址为 200 S. Indian River Drive, #206, Fort Pierce, FL 34950。提名截止日期为星期五 , 2022 年 9 月 9 日下午 5:00 美东时间。

IPGA MEMBERSHIP OPPORTUNITIES
IPGA（国际PGA委员会） 会员福利

The International PGA was conceived on the notion of welcoming and providing membership for every professional golfer, regardless of race, religion or national origin. It offers both PGA and WGTF members the opportunity to belong to a global body of professional golfers. The International PGA promotes career development and acts as one voice for individual professionals from every golfing nation. International PGA members are recognized and respected worldwide by both the public and golf management within the industry.

国际 PGA 委员会的理念是欢迎来自全球各地、不分种族、不分国籍和信仰的职业高尔夫球手加入，它为 PGA 和 WGTF 会员提供了加入全球职业高尔夫球手组织的机会。 国际 PGA 促进事业部代表每位高尔夫专业人士发声， 国际 PGA委员会在全球受业内的认可和尊重。

The International PGA accepts individual membership from active WGTF members and active or retired PGA members from every golfing nation. Each member must present proof of current affiliation within their own country, along with requests for International PGA membership. New members will only be accepted after having lodged an application which contains this required proof. Admission to the International PGA implies that new members recognize the International PGA constitution and code of ethics in accordance with professional integrity. For more information, please visit www.InternationalPGA.org.
国际 PGA 接受来自每个高尔夫国家的活跃 WGTF 成员和活跃或退休的 PGA 成员的个人会员资格。每位会员必须出示其所在国家/地区当前隶属关系的证明，以及国际 PGA 会员资格的申请。新会员只有在提交包含此所需证明的申请后才会被接受。加入国际 PGA 意味着新成员根据职业操守承认国际 PGA 章程和道德准则。如需更多信息，请访问 www.InternationalPGA.org。

GOLF NEWS FROM TANZANIA
来自坦桑尼亚的高尔夫新闻

WGTF member, Nazeer Tajudeen in Tanzania reports a steady increase in the golf industry with many new interests from locals in both Uganda and Kenya.
WGTF 会员坦桑尼亚的 Nazeer Tajudeen 报说，乌干达和肯尼亚当地人对高尔夫行业产生了许多新的兴趣。

With the development of new courses the last few years, the demand for qualified golf instructors continues to rise!
随着近几年一些球场的新建，对合格高尔夫教练的需求也不断上升！

Tanzania currently has 14 golf courses, while Kenya has 38 and South Africa has 450. Tanzania has a beautiful opportunity to become one of the popular destinations for golfers worldwide.

坦桑尼亚目前有 14 个高尔夫球场，肯尼亚有 38 个，南非有 450 个。坦桑尼亚有很好的机会成为全球高尔夫球手的热门目的地之一。

USGTF TOURNAMENT NEWS, REGIONAL AND NATIONAL
USGTF 巡回赛新闻

Northeast: The 2022 Northeast Region Championship will be held Thursday, June 16, at Mountain View Golf Course in Ewing, New Jersey. The entry fee is $185. For more information and to enter, please contact region director Bob Corbo at simductivegolf@gmail.com.
东北部：2022 年东北地区锦标赛将于 6 月 16 日星期四在新泽西州尤因的山景高尔夫球场举行。入场费为185美元。欲了解更多信息并进入，请通过simductivegolf@gmail.com 联系区域总监 Bob Corbo。

Central: The 2022 Central Region Championship will be held at the City of Mason Golf Center in Mason, Ohio, July 31- August 1. This course hosted the PGA Tour Champions Kroger Classic for almost 20 years; a fair and challenging course from all tees. The champion will have to play two solid rounds to be crowned here! The entry fee of $220 includes 18 holes and cart each day, range balls, skins game and prize fund. Tee times will start at 12:10 p.m. each day. The course is approximately 20 minutes north of Cincinnati, and 40 minutes north of the Greater Cincinnati Airport. It is a straight drive up I-71 with plenty of hotels and food in the area. For more information or to register, contact Central Region director Tony McMullin at tmcmullin72@yahoo.com.
中部：2022 年中部地区锦标赛将于 7 月 31 日至 8 月 1 日在俄亥俄州梅森市的梅森市高尔夫中心举行。该球场举办了近 20 届的美巡赛冠军克罗格精英赛；这是一个公平且非常具有挑战性的球场。必须打两轮才能在这里获得！ 220 美元的报名费包括每天 18 洞和球车、练习场、练习赛和奖金。比赛时间将从每天12:10 开始。该球场距辛辛那提以北约 20 分钟路程，距大辛辛那提机场以北约 40 分钟路程。沿着 I-71 公路直行，该地区有很多酒店和美食。如需更多信息或注册，请通过 tmcmullin72@yahoo.com 联系中部地区总监 Tony McMullin。

Southwest: Festivities for the 2022 Southwest Region Championship will be held Friday-Sunday, September 9-11, at Twin Creeks Golf Club in Allen, Texas. There will be a welcome dinner the Friday evening, with two rounds of tournament play commencing Saturday. The entry fee is $225 and includes range balls. For more information and to enter, contact region director Bruce Sims at bsims@pga.com.
西南地区：2022 年西南地区锦标赛的庆祝活动将于 9 月 9 日至 11 日星期五至星期日在德克萨斯州艾伦的双溪高尔夫俱乐部举行。周五晚上将举行欢迎晚宴，周六开始有两轮比赛。入场费为 225 美元，包括练习场的费用。如需更多信息请通过 bsims@pga.com 联系区域总监 Bruce Sims。

TOUR “PRO” FILE – SCOTTIE SCHEFFLER
职业球员档案-斯科特·谢菲勒

He did not win in his first 70 starts on the PGA Tour, but Scottie Scheffler has made up for lost time in a big way. He promptly won four out of his next six events, including the Masters. Scheffler’s career is reminiscent of David Duval’s, who also went many tournaments before winning his first event and then winning multiple titles in quick succession. Unfortunately, Duval’s career flamed out four years after his first victory, never winning again, but Scheffler looks to have the longevity that Duval lacked.

他在70 场美巡赛中没有取得胜绩之后，斯科蒂•谢菲勒找到了弥补了失去的时间的方法。他很快赢得了六场比赛中的四场，其中包括美国大师赛。谢菲勒的职业生涯让人想起大卫杜瓦尔的职业生涯，他在赢得第一场比赛之前也参加了许多比赛，然后迅速连续赢得多个冠军。不幸的是，杜瓦尔的职业生涯在他的第一次胜利四年后就结束了，再也没有赢过，但谢菲勒看起来比杜瓦尔更幸运。

敏锐的观察家知道，舍夫勒最终获胜只是时间问题，但即便如此他们也被舍夫勒最近的“虎式”表现吓了一跳。有人开始猜测舍弗勒现在统治时间是长是短，但无论如何，一位新的美国明星已经诞生，虽然日后他的胜率可能会有所放缓。

Scheffler was a first-team All-American at the University of Texas, where he was in no rush to turn professional, staying all four years and graduating in 2018. In 2019, he played on the Korn Ferry Tour and earned his PGA Tour card for the 2019-2020 season. Although he had yet to win at the PGA Tour level, he was named as a captain’s pick for the 2021 U.S. Ryder Cup team, where he excelled.
谢菲勒是德克萨斯大学的全美一线球员，他并不急于转为职业球员，在那里呆了四年，并于 2018 年毕业。2019 年，他参加了光辉国际巡回赛并获得了2019-2020 美巡赛赛卡。尽管他还没有在美巡赛级别上夺冠，但他被提名 2021 年美国莱德杯球队的队长，并在莱德杯中表现出色。

TEACHING “PRO” FILE – STEVE WILLIAMS
职业教练档案-史蒂夫•威廉姆斯

Not to be confused with Steve Williams who used to caddy for Tiger Woods, USGTF professional and examiner Steve Williams has been immersed in golf for most of his life. He attended Fresno State where he won numerous college tournaments and earned conference player-of-the-year honors. Unfortunately, Williams developed back issues and was forced into retiring from playing golf from 1978 to 1992. Upon returning to playing, he competed in the Cypresswood Open in Texas, where he finished as runner-up out of 125 professionals. He also has two runner-up finishes in the United States Golf Teachers Cup.
不要与曾经为老虎伍兹当球童的史蒂夫•威廉姆斯混淆，USGTF 职业教练和考官史蒂夫•威廉姆斯大部分时间都沉浸在高尔夫之中。 他毕业于弗雷斯诺州立大学，在那里他赢得了许多大学比赛并获得了年度最佳球员荣誉。不幸的是，在那之后威廉姆斯因为背部出现问题，于 1978 年至 1992 年期间被迫离开高尔夫运动。复出后，他参加了德克萨斯州赛普拉斯伍德公开赛，并在与 125 名职业球员的比拼中赢得亚军。 他还在美国高尔夫教练杯中获得过两次亚军。

Williams is also one of Texas’ most sought-after teaching professionals, having coached several playing professionals, among them PGA Tour winner J.L. Lewis. Recently, Williams has written a book titled Golf…The Great Revealer! According to Williams, “In this book, I share many of the thoughts and actions that touring pros know are vital to their success, but which few amateurs understand. Any golfer who wishes to play at or near their potential simply must do the same things or they will reach a plateau and go no further.” The book may be found on Amazon.
威廉姆斯也是德克萨斯州最受欢迎的教练之一，曾执教过几位职业球员，其中包括美巡赛冠军 J.L. 刘易斯。 最近，威廉姆斯写了一本书，名为《高尔夫……伟大的启示者！》 威廉姆斯的说道，“在这本书中，我分享了巡回赛职业选手知道对他们的成功至关重要的许多想法和行动，但很少有业余爱好者能理解。任何希望发挥或接近其潜力的高尔夫球手都必须做同样的事情 否则他们很难成功问鼎，且无法进步。” 这本书可以在亚马逊商城上找到。

Williams is the owner of the Texas Golf Academy in Humble, Texas, where he continues to teach the game that has been so instrumental in his career and life.
威廉姆斯是德克萨斯州 Humble 的德克萨斯高尔夫学院的老板，他在那里继续他的职业生涯和教学生活。

STUDENT SPOTLIGHT – EUNICE HAHM
明星学生-尤妮丝·哈玛

By The Fairfax Golf Academy Staff
作者 费尔法克斯高尔夫学院

Fairfax Golf Academy for young golfers aged 7 to 14 began in the Washington DC metropolitan area in 2015. Five gifted and talented golfers have been selected for scholarships, among them Eunice Hahm. At our tryout, all coaches were surprised by her athleticism and hand eye coordination. They were far beyond her age group.

面向 7 至 14 岁年轻高尔夫球手的费尔法克斯高尔夫学院于 2015 年在华盛顿特区市区开办。五名才华横溢的高尔夫球手获得了奖学金，其中包括尤尼斯•哈姆。在我们的选拔赛中，所有教练都对她的运动和手眼协调能力感到惊讶，其能力远超出了她的年龄组。
Eunice was selected for our elite program and started training immediately. We have built a program for those selected students that include fitness, mental training and strategy. She became well known as she competed in local junior tournaments after just two years of golf experience. Her swing, tournament preparation and her short game were developed by coach Ty Park, a USGTF Master Golf Teaching Professional. Park’s 25 years of teaching experience and teaching skills were a catalyst to boost her growth in her game. She has won five local tournaments and had eight consecutive top-5 finishes in 2018 and 2019. Her goal is to play golf at the college level and beyond, and to help others with their skills. She is diverse in her skills, as she is a robotics instructor at the county community center, a math tutor at her church, and an assistant golf coach for The First Tee and the Fairfax Golf Academy. She is now a sophomore and in her second year on the West Springfield High School varsity golf team.
尤妮丝 被选中参加我们的精英计划并开始培训。我们为那些选定的学生建立了一个计划，包括健身、心理训练和策略。仅仅两年后，她就参加了当地的青少年锦标赛，因此闻名。她的挥杆、短杆以及赛前的准备都是由 USGTF 大师级高尔夫教学教练 Ty Park 负责的。 Park 拥有25 年的教学经验，帮助她在比赛中快速成长。她在 2018 年和 2019 年赢得了 5 次本地锦标赛冠军，并连续 8 次获得前 5 名。她的目标是在大学及打更高级别的高尔夫赛事，并在以后也帮助别人提高技能。她一号木技术最好，稳定的就像机器人一样、就像教堂里的数学导师，现在她成为一名教初学者的费尔法克斯高尔夫学院的助理教练。目前，她是一名大二学生，加入了西斯普林菲尔德高中大学高尔夫球队。

ONFORM VIDEO ANALYSIS APP
ONFORM 视频分析APP应用软件

Video analysis is an important tool in the modern teacher’s arsenal, and the Onform video analysis app makes it easy for teachers to have an easy-to-use tool at their disposal. It has drawing tools and slow-motion playback, as well as a voice-over mode. Trusted by USA Bobsled/Skeleton, among others, the Onform app has other features that make it worthwhile. More information can be found at www.GetOnform.com.

视频分析是现代教师的重要工具，Onform 视频分析应用程序是教师可以轻松方便使用的工具。 它具有绘图工具和慢动作播放，以及画外音的功能。 Onform 应用程序受到 美国爱好者的信任，它还有其他值得使用的功能。 如需更多信息，请访问 www.GetOnform.com。

EDITORIAL – GOLF INJURIES AND REHABILITATION
编辑精选–高尔夫损伤和康复

By: USGTF Technical Committee
作者：USGTF 技术委员会

Injuries are a part of golf, just like in any other sport. It seems, though, that more top professionals are being sidelined with injuries, perhaps none more so than Tiger Woods. Jason Day also has had numerous ailments that have kept him from competing.
就像在任何其他运动一样，受伤也是高尔夫的一部分。越来越多的顶级职业选手都曾因伤缺阵，甚至比老虎伍兹更甚。杰森戴（Jason Day）也有出现伤病无法参加比赛的情况。

Among the older crowd, Fred Couples has fought a balky back for his entire career, and Bill Glasson had numerous surgeries in his playing heyday. But these seem to be the exception rather than the rule. It may just be that with today’s ever-present media, golf injuries in the professional ranks are more noted than they were in the past.
在年长的球员群体中，弗雷德•卡普斯在整个职业生涯中一直在同背部的伤痛做斗争，比尔•格拉森在状态全盛时期也进行了多次手术。但这些似乎是不什么例外。在当下媒体关注下，职业球员受伤的排行榜更加引人注目。

Chris Finn, owner of Par4Success, notes that in golf, pain that can be felt in one part of the body is often the result of a true injury in another part of the body. He says that is important for golfers to not only be flexible, but strong enough to handle the clubhead speeds that they are generating. So, the first order of defense in preventing injuries is to properly train the body. Although many people do not have access to personal trainers for golf, or the cost may be prohibitive, there are many good resources online, including YouTube, that have accurate and up-to-date information. Another line of defense in preventing injuries is to have proper swing mechanics. Those who tend to have a reverse pivot or reverse tilt golf swing often create torques on the back greater than what the back was meant to handle.
Par4Success（一家高尔夫伤痛康复服务公司） 的老板 Chris Finn 指出，在打高尔夫球时，身体某一部位的疼痛通常是身体另一部分受伤的结果。他说，对于高尔夫球手来说，重要的是不仅要灵活，而且要足够强壮以应对他们的杆头速度。因此，预防受伤的第一步是适当地训练身体。尽管许多人无法获得高尔夫私人教练的帮助，或者费用过于昂贵，但在网上有许多很好的免费资源，包括 YouTube，它们提供准确和最新的信息。防止受伤的另一道防线是拥有适当的挥杆体系。那些倾向于拥有标准的反向C挥杆动作的人，通常挥杆时背部会产生自己难以控制的扭力。

*此篇文章内容来自USGTF